Sprachen & KulturenLanguages & Cultures
Sprachunterricht in Deutsch, Spanisch und Englisch · Lektorat und Korrekturlesen · Übersetzungen · Dolmetschen
Language teaching in German, Spanish and English · Editing and Proofreading · Translation · Interpreting
Über michAbout me
Mein Name ist Sabrina Schider. Ich bin im Jahr 1982 in Tirol geboren und sowohl in Österreich als auch in Deutschland aufgewachsen. Bevor ich mich im Jahr 2012 auf Sprachen und Kulturen spezialisiert habe, hatte ich lange im Tourismus gearbeitet. Ich reise sehr gerne und habe schon viel Zeit in unterschiedlichen Ländern und auf verschiedensten Kontinenten verbracht, z. B. Kuba, Mexiko, Indien, Spanien, USA, sowie etliche europäische Länder. Außerdem tanze ich gerne, praktiziere viel Yoga und Meditation, spiele Gitarre und liebe es, in der Natur unterwegs zu sein.
My name is Sabrina Schider. I was born in Tyrol in 1982 and grew up in both Austria and Germany. Before specialising in languages and cultures in 2012, I worked in tourism for many years. I love travelling and have spent a great deal of time in different countries and on various continents, including Cuba, Mexico, India, Spain, the USA and numerous European countries. I enjoy to spend time in nature and I regularly practise yoga and meditation. Furthermore, I love dancing, singing and playing music.
StudiumStudies
Nachdem ich viele Jahre Erfahrungen im internationalen Tourismus gesammelt hatte, beschloss ich im Jahr 2012 mit einem Bachelorstudium im Fach Translation, Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim zu beginnen und schloss dieses im Jahr 2014 ab. Anschließend absolvierte ich meinen ersten Master im Fach Transcultural Studies am Cluster of Excellence in Heidelberg. Nach einem Jahr begann ich dann noch mit meinem zweiten Masterstudium im Fach Konferenzdolmetschen in den Sprachen Deutsch, Spanisch und Englisch, welches ich im Jahr 2018 ebenfalls in Heidelberg abschloss.
After gaining many years of experience in international tourism, I decided in 2012 to begin a Bachelor's degree in Translation, Language and Cultural Studies in Germersheim, which I completed in 2014. I then completed my first Master's degree in Transcultural Studies at the Cluster of Excellence in Heidelberg. One year later, I began my second Master's degree in Conference Interpreting in German, Spanish and English, which I also completed in Heidelberg in 2018.
BerufserfahrungProfessional Experience
Seit dem Jahr 2018 bin ich nun als Lehrkraft für Deutsch als Fremdsprache tätig und habe in dieser Tätigkeit meine Berufung gefunden, in der ich das Wissen und die Fähigkeiten, die ich während meiner Studiengänge erworben habe, optimal einbringen und anwenden kann. Da ich sehr offen, empathisch und kommunikativ bin, bereitet es mir große Freude, für verschiedene Menschen aus der ganzen Welt Räume zu schaffen, in denen sie sowohl die Sprache lernen als auch die kulturellen Gegebenheiten verstehen und erleben können.
Bisher hielt ich etliche Jahre lang Online- und Präsenzunterricht in Sprachschulen und Institutionen in Heidelberg und Innsbruck. Seit 2024 biete ich nun Online-Kurse auf selbstständiger Basis an.
Da mein erster Master im Fach Transcultural Studies auf eine wissenschaftliche Karriere ausgerichtet ist, schrieb ich während dieser Zeit etliche Seminararbeiten und bin deshalb sehr gut mit dem Verfassen und der Korrektur wissenschaftlicher Texte vertraut. Während meines zweiten Masterstudiums im Fach Konferenzdolmetschen konnte ich meine sprachlichen Kompetenzen optimieren. Im Rahmen des Deutschunterrichts arbeite ich mit verschiedenen Unterrichtsbüchern und bin deshalb in der Lage, die Qualität von Schulbüchern einzuschätzen und zu erkennen, ob es inhaltlicher, struktureller oder sprachlicher Änderungen bedarf. Außerdem bin ich seit dem Jahr 2023 als Lektorin für fünf Magazine eines österreichischen Verlags tätig, für welchen ich allgemeinsprachliche Texte aller Art lektoriere, z. B. zu den Themen Kochen, Kunst, Musik, Veranstaltungen, individuelle Geschichten und Bauprojekte. Dadurch sind meine Erfahrungen im Lektorat vielseitig. Ich bin ambitioniert und sehr motiviert, mich auch in das Lektorat neuer Textarten einzuarbeiten.
I have been working as a teacher of German as a foreign language since 2018 and have found my vocation in this profession, where I can make optimal use of the knowledge and skills I acquired during my studies. As I am very open, empathetic and communicative, I greatly enjoy creating spaces for people from all over the world – spaces, in which the students can learn the language as well as understand and experience the cultural context. For several years I have been teaching online and on-site classes at language schools and institutions in Heidelberg and Innsbruck. Since 2024 I have been offering online courses on a self-employed basis.
As my first Master's degree in Transcultural Studies was geared towards an academic career, I wrote numerous seminar papers and am therefore very familiar with writing and correcting academic texts. During my second Master's degree in Conference Interpreting, I was able to further develop my language skills. In my German classes I work with various textbooks and am therefore able to assess the quality of teaching materials and identify whether changes are needed in terms of content, structure or language. Furthermore, since 2023 I have worked as an editor for five magazines by an Austrian publisher, editing a wide range of general-interest texts on topics such as cooking, art, music, events, personal stories and construction projects. This has given me a broad editorial experience. I am ambitious and highly motivated to familiarise myself with editing new types of texts as well.
AngebotServices
SprachunterrichtLanguage teaching
Deutsch, Spanisch und EnglischGerman, Spanish and English
Lektorat & KorrekturlesenEditing & Proofreading
ÜbersetzungenTranslation
Deutsch · Spanisch · Englisch
DolmetschenInterpreting
Deutsch A · Spanisch B · Englisch C
DeutschunterrichtGerman lessons
Ich biete Online-Deutschunterricht für alle Niveaustufen (A1-C1) an. Es gibt die Möglichkeit, Einzelunterricht oder auch Gruppenunterricht zu buchen, falls Sie mehrere Teilnehmer haben, die gemeinsam Deutsch lernen möchten. Schicken Sie mir einfach eine Anfrage über das Kontaktformular und geben Sie dabei folgende Daten an:
- Einzelperson oder Gruppe
- Niveaustufe
- Wie viele Stunden pro Woche
Ich schicke Ihnen dann gerne ein Angebot.
I offer online German lessons for all levels (A1-C1). Individual or group lessons can be booked if several participants would like to learn German together. Simply send me an enquiry via the contact form and include the following information:
- Individual or group
- Level
- How many hours per week
I will then be happy to send you an offer.
SpanischunterrichtSpanish lessons
Ich biete Online-Spanischunterricht für die Niveaustufen A1-B2 an. Es gibt die Möglichkeit, Einzelunterricht oder auch Gruppenunterricht zu buchen, falls Sie mehrere Teilnehmer haben, die gemeinsam Spanisch lernen möchten. Schicken Sie mir einfach eine Anfrage über das Kontaktformular und geben Sie dabei folgende Daten an:
- Einzelperson oder Gruppe
- Niveaustufe
- Wie viele Stunden pro Woche
Ich schicke Ihnen dann gerne ein Angebot.
I offer online Spanish lessons for levels A1-B2. Individual or group lessons can be booked if several participants would like to learn Spanish together. Simply send me an enquiry via the contact form and include the following information:
- Individual or group
- Level
- How many hours per week
I will then be happy to send you an offer.
EnglischunterrichtEnglish lessons
Ich biete Online-Englischunterricht für die Niveaustufen A1-B2 an. Es gibt die Möglichkeit, Einzelunterricht oder auch Gruppenunterricht zu buchen, falls Sie mehrere Teilnehmer haben, die gemeinsam Englisch lernen möchten. Schicken Sie mir einfach eine Anfrage über das Kontaktformular und geben Sie dabei folgende Daten an:
- Einzelperson oder Gruppe
- Niveaustufe
- Wie viele Stunden pro Woche
Ich schicke Ihnen dann gerne ein Angebot.
I offer online English lessons for levels A1-B2. Individual or group lessons can be booked if several participants would like to learn English together. Simply send me an enquiry via the contact form and include the following information:
- Individual or group
- Level
- How many hours per week
I will then be happy to send you an offer.
Lektorat und KorrekturlesenEditing and Proofreading
Das Lektorieren ist für mich ein großartiger Beruf, denn die Aufgaben sind abwechslungsreich, erfordern je nach Buchtyp oder Autor*in verschiedene Strategien und man lernt immer wieder etwas Neues. Ich liebe es, Bücher und Artikel/Texte aller Art zu lesen bzw. zu korrigieren und habe Spaß daran, meine Kreativität in Projekte einfließen zu lassen. Seit dem Jahr 2023 bin ich als Lektorin für fünf Magazine eines österreichischen Verlags tätig, für welchen ich allgemeinsprachliche Texte aller Art lektoriere, z. B. zu den Themen Kochen, Kunst, Musik, Veranstaltungen, individuelle Geschichten und Bauprojekte. Dadurch sind meine Erfahrungen im Lektorat vielseitig. Ich bin ambitioniert und sehr motiviert, mich auch in das Lektorat neuer Textarten einzuarbeiten. Bei Interesse kontaktieren Sie mich bitte per E-Mail, dann erstelle ich Ihnen gerne ein Angebot.
Editing is a wonderful profession for me because the tasks vary, require different strategies depending on the type of book or author, and always offer an opportunity to learn something new. I love reading and correcting books, articles and texts of all kinds, and I enjoy bringing my creativity into projects. I have worked as an editor for five magazines published by an Austrian publisher since 2023, editing a wide range of general-interest texts on topics such as cooking, art, music, events, personal stories and construction projects. This has given me broad editorial experience. I am ambitious and highly motivated to familiarise myself with editing new types of texts as well. If you are interested, please send me an enquiry via e-mail and I will be happy to prepare an offer for you.
Übersetzen und DolmetschenTranslation and Interpreting
Aufgrund meines Bachelorstudiums (Translation, Sprach- und Kulturwissenschaft) sowie meines zweiten Masterstudiums (Konferenzdolmetschen in den Sprachen Deutsch A, Spanisch B, Englisch C) bin ich als professionelle Übersetzerin und Dolmetscherin ausgebildet. Während und nach meines Studiums konnte ich auch bereits einige Erfahrungen in der Praxis (Konferenzen, EU-Kommission Brüssel) sammeln. Seit dem Jahr 2018 biete ich regelmäßig Workshops zur Basissensibilisierung im Diakonischen Werk Heidelberg für Sprachmittler*innen an. Benötigen Sie eine Übersetzerin oder Dolmetscherin? Oder sind Sie interessiert an einem Workshop für Dolmetscher*innen oder Sprachmittler*innen? Dann kontaktieren Sie mich gerne per E-Mail.
Bezüglich meines Angebots für Übersetzungen und Dolmetschen nehme ich gerne Anfragen für jegliche Themen an. Meine Fachgebiete sind jedoch Spiritualität, Philosophie, Religion, Kultur, Linguistik und Soziales.
Thanks to my Bachelor's degree in Translation, Language and Cultural Studies and my second Master's degree in Conference Interpreting (German A, Spanish B, English C), I am professionally trained as a translator and interpreter. During and after my studies, I also gained practical experience at conferences and at the European Commission in Brussels. Since 2018, I have regularly offered basic introduction workshops at Diakonisches Werk Heidelberg for community interpreters without professional education. Do you need a translator or interpreter? Or are you interested in a workshop for community interpreters? Please feel free to contact me via e-mail.
For translation and interpreting requests, I am open to offer my services for any kind of topic. However, I am personally specialised in spirituality, philosophy, religion, cultures, linguistics and social topics.